50 کتابیں لکھنے کے بعد، پاکستانی امریکی بچوں کی کتاب کی مصنفہ سعدیہ فاروقی اپنے تازہ ترین عنوان، The Strongest Heart میں ایک ایسے مسئلے کا احاطہ کر رہی ہیں جسے انہوں نے پہلے کبھی نہیں دریافت کیا تھا۔
فاروقی کا کہنا ہے کہ "یہ پہلا موقع ہے جب میں نے ایک کتاب لکھی ہے جو مکمل طور پر دماغی بیماری اور اس کے خاندانی زندگی، خاص طور پر بچوں پر پڑنے والے اثرات کے گرد گھومتی ہے۔” "یہ ایک ایسا موضوع ہے جو میرے دل کے بہت قریب ہے اور موضوع میرے لیے ذاتی ہے۔”
مارچ میں شائع ہونے والا، دی سٹرانگسٹ ہارٹ ایک پاکستانی امریکن آٹھویں جماعت کے طالب علم Mo کی پیروی کرتا ہے، جب وہ اپنے ابو — "باپ” کو اردو میں سمجھنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے — جسے شیزوفرینیا ہے۔ یہ کتاب فاروقی کے اپنے والد کے ساتھ اپنے چٹانی تعلقات پر مبنی ہے، جن کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ ان کی بھی یہ حالت تھی۔
کراچی، پاکستان میں پرورش پانے والی، فاروقی کہتی ہیں کہ وہ اپنے والد کی اقساط سے ڈرتی تھیں اور اکثر الجھن میں رہتی تھیں۔ بالغوں نے کبھی بھی "مجھے بٹھایا اور کچھ بھی نہیں بتایا۔ کسی نے نہیں کہا، ‘ارے، ڈرو مت۔’ ” وہ امید کرتی ہے کہ مڈل اسکول کے بچوں کے لیے تیار کردہ مضبوط دل، ان نوجوانوں کو سکون اور طاقت فراہم کر سکتا ہے جو گھر میں کسی ذہنی بیماری کے ساتھ رہتے ہیں۔
اب تک، کتاب نے چار ستاروں والے جائزے حاصل کیے ہیں۔کرکس ریویو لکھتے ہیں: "سنگین ذہنی بیماری کی تصویر کشی اور ایک ایسے بچے کے پیچیدہ جذبات جس کے والدین اس سے دوچار ہوتے ہیں حقیقت پسندانہ، آنکھیں کھولنے والے اور متحرک ہیں۔”
یاسمین نامی پاکستانی نژاد امریکی لڑکی کے بارے میں بچوں کی مشہور کتاب سیریز کی ہیوسٹن میں مقیم مصنفہ فاروقی، NPR سے پاکستان میں ذہنی صحت کے بارے میں بات کرتی ہیں اور وہ کیا چاہتی ہیں کہ اگر وہ آج زندہ ہوتے تو وہ اپنے والد سے کہہ سکتی تھیں۔ اس انٹرویو میں طوالت اور وضاحت کے لیے ترمیم کی گئی ہے۔
پاکستان میں ایک ایسے والد کے ساتھ جو دماغی بیماری میں مبتلا تھے، آپ کے لیے کیسا رہا؟
یہ خوفناک تھا۔ میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ میں کون سا والد حاصل کرنے جا رہا ہوں۔ جب میں اسکول سے گھر میں داخل ہوا تو میں اندر جانے سے گھبراتا تھا کیونکہ مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ ناراض ہوگا یا پیار کرنے والا۔
جو کچھ بالغوں کو معلوم تھا وہ ہمیشہ بچوں کو معلوم نہیں ہوتا تھا کیونکہ معلومات کا اشتراک نہیں ہوتا تھا۔ میں نے جو کچھ اکٹھا کیا ہے وہ ان چیزوں پر مبنی ہے جنہیں میں نے بچپن میں سنا تھا۔
ہمارے خیال میں اسے شیزوفرینیا تھا۔ اسے ملحقہ قسم کی ذہنی بیماری بھی ہو سکتی تھی کیونکہ ان میں سے بہت سی بیماریاں بہت سی علامات کا اشتراک کرتی ہیں۔ یہ بہت غیر واضح تھا۔ [پاکستان میں]، دماغی بیماری کی تشخیص کا کوئی اچھا طریقہ نہیں تھا۔
تم نے کیسے مقابلہ کیا؟
میں کتابوں میں پوری طرح غرق ہو گیا، خاص طور پر وہ جو مجھے فنتاسی کے معاملے میں لے گئی اور جن میں چڑیلیں اور ڈائنوسار تھے۔
اس زمانے میں زیادہ تر ادب برطانوی تھا کیونکہ [پاکستان] انگریزوں کی کالونی ہوا کرتا تھا، اور اینڈ بلیٹن، جین آسٹن اور ڈیفنی ڈو موریئر پسندیدہ مصنفین تھے۔ پھر جب میں ہائی اسکول میں داخل ہوا تو میں شیکسپیئر میں غرق ہوگیا۔ یہ پہلا موقع تھا جب میں نے محسوس کیا کہ دوسرے لوگوں میں جذبات پیدا کرنے کے لیے الفاظ کتنے طاقتور ہو سکتے ہیں۔
پاکستان میں معاشرے نے آپ کے والد کے ساتھ کیسا سلوک کیا؟
لوگ کہیں گے، "وہ صرف پاگل ہے، وہ پاگل ہے، اس سے بات مت کرو۔”
باہر جاتے وقت میں اس بارے میں بہت حساس تھا۔ اگر ہم خاندانی شادی میں ہوتے تو مجھے یہ خیال تھا کہ لوگ میرے یا میرے خاندان کے بارے میں سرگوشی کر رہے ہیں۔ اس کے ارد گرد بہت شرم تھی.
آپ کی ثقافت میں ذہنی صحت کو کس طرح سمجھا جاتا ہے؟
بہت سے غریب ممالک میں مالی یا طبی وسائل نہیں ہیں۔ اس میں کوئی سمجھ نہیں ہے کہ اگر کوئی کسی خاص طریقے سے کام کر رہا ہے تو اس کی کوئی وجہ ہو سکتی ہے۔ یہ ان کا قصور نہیں ہو سکتا۔ انہیں دوا کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
لیکن اگر آپ کسی دوسرے شخص سے یہ کہتے ہیں، تو وہ اسے حملے کے طور پر دیکھ سکتے ہیں۔ وہ سوچ سکتے ہیں: آپ میری توہین کر رہے ہیں۔ یہ بہت افسوسناک ہے۔ لہذا ہمیں مزید تعلیم کی ضرورت ہے، ان لوگوں کے ساتھ زیادہ ہمدردی کی ضرورت ہے جن کے پاس یہ چیلنجز ہو سکتے ہیں۔
کتاب میں آپ کا ایک شاندار کردار ہے، نائلہ پھوپو، جو مو کی پھوپھی ہیں۔ وہ Mo کو توجہ، پیار اور دیکھ بھال دیتی ہے — اور بالآخر، Mo کے والد کو وہ طبی مدد ملتی ہے جس کی انہیں ضرورت ہوتی ہے۔ مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
میں چاہتا تھا کہ Mo کے پاس کوئی ایسا شخص ہو جو اس کی حمایت کر سکے اور نہ صرف اس کے ساتھ ایسا سلوک کرے جیسا کہ میرے خاندان میں تمام رشتہ دار میرے ساتھ کرتے ہیں، جو بالکل بھی فکر مند نظر نہیں آتے۔ یا شاید وہ فکر مند تھے، لیکن یہ تشویش مجھ پر واضح نہیں تھی یا کسی کارروائی کا باعث نہیں بنی۔
اگر آپ بالغ ہو کر کچھ نہیں کرتے تو کیا فائدہ؟ اس لیے میں ایک ایسا کردار چاہتا تھا جس پر Mo تبدیلی لانے اور اپنے والد کو بہتر ہونے میں مدد کرنے کے لیے بھروسہ کر سکے۔
مو کی ماں یونان کے ایک پناہ گزین کیمپ میں امدادی کارکن ہیں اور اکثر دور رہتی ہیں۔ تم اسے تصویر میں کیوں نہیں چاہتے تھے؟
ایک بار پھر، یہ کہانی ذاتی ہے. اگرچہ میری والدہ نے ہمیں نہیں چھوڑا، لیکن جذباتی طور پر وہ اپنی ملازمت، اپنے کیریئر اور اپنی تنظیم کی وجہ سے اکثر موجود نہیں تھیں۔ وہ معلمات کی معلم تھیں۔ پاکستان میں میرے وقت کے اختتام تک، وہ ایک ٹیچرز ٹریننگ کالج کی پرنسپل تھیں، اور انھوں نے انگریزی اساتذہ کے لیے ایک پیشہ ورانہ ترقی کی سوسائٹی کا آغاز کیا۔
ہر کوئی سوچتا تھا کہ میری ماں میرے والد کی بیوی ہونے کی وجہ سے ایک سنت ہے، جو نہ صرف ان کی بلکہ ہمارے پورے گھر کا خیال رکھتی ہے۔ لیکن اس کی خامیاں بھی ہیں۔ ہم بہن بھائیوں اور ہمارے والد کے درمیان میری ماں ہی واحد چیز تھی اور ہمیں اکثر یہ تحفظ حاصل نہیں ہوتا تھا۔
یہی وجہ ہے کہ مجھے مو کی ماں کو چھوڑنے اور ہر کسی سے پیار کرنے والا شخص بننے کی ضرورت تھی۔ مو کی ماں کے پاس ایک کام تھا جس سے لوگ متاثر ہوئے تھے، لیکن صرف اس کے اپنے گھر والوں کو معلوم تھا کہ وہ کیا کر رہی تھی غلط ہے۔ وہ اپنے بچے کو چھوڑ چکی تھی۔
داستان میں ایک دوسرے سے جڑے ہوئے، ایک گیدڑ کے بارے میں جنوبی ایشیائی لوک کہانیاں ہیں جسے بادشاہ ہونے کا بہانہ کرنے کی سزا دی جاتی ہے اور ایک احمق آدمی جو اپنے تمام انڈے ایک ٹوکری میں رکھتا ہے۔ آپ نے انہیں اپنی کتاب میں باندھنے کا فیصلہ کیوں کیا؟
میں تناؤ اور منفی مناظر کو کچھ حوصلہ افزا کے ساتھ توڑنا چاہتا تھا۔ وہ لوک کہانیاں اس بات کی عکاسی کرتی ہیں کہ Mo کیسا محسوس کر رہا ہے اور اس کی زندگی میں کیا ہو رہا ہے اور اس کے دکھ یا غم یا غصے کو کم کرتے ہیں۔
اپنی کتاب کے ایپیلاگ میں آپ لکھتے ہیں کہ آپ کے والد کا کئی سال پہلے انتقال ہو گیا تھا اور آپ کے ان سے اچھے تعلقات نہیں تھے۔ اگر آپ اسے ابھی کچھ بتا سکتے ہیں تو آپ کیا کہیں گے؟
میں معافی مانگوں گا۔ میں جب بھی اس کے پاس جاتا تو اس سے لڑتا۔ میں آخر کار اپنے غصے کا چارج لے رہا تھا اور ایک بالغ کے طور پر بات کرنے کے قابل تھا، کیونکہ میں بچپن میں کبھی نہیں کر سکتا تھا۔
میں اسے گلے لگا لیتا۔ وہ ایسے ہی گلے شکوے آدمی تھے۔ میں نے ہمیشہ اس سے نفرت کی کیونکہ ہمارے تعلقات تھے۔ تو میں اسے گلے لگاتا اور اسے چومتا اور اسے بتاتا کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ اس سے بہت متاثر ہوگا۔
جب آپ بڑے ہو رہے تھے تو اس طرح کی کتاب کا آپ کے لیے کیا مطلب ہوگا؟
اس کا مطلب میرے لیے دنیا ہوتا۔ مجھے نہیں لگتا تھا کہ یہ میرے اپنے سوا کسی کا تجربہ ہے۔
آپ لوگ کتاب سے کیا چھیننا چاہتے ہیں؟
کتاب میں ایک جملہ ہے جس میں کہا گیا ہے: "سب سے مضبوط دل وہ ہے جو اب بھی دھڑک رہا ہے۔” یہاں تک کہ آپ کے نچلے ترین مقام پر، دل کا کام یہ یقینی بنانا ہے کہ آپ کے تمام اعضاء کو خون مل رہا ہے تاکہ آپ کا جسم زندہ رہے۔ آپ کو ہر وقت حیرت انگیز ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ کبھی کبھی کم پوائنٹس ہوتے ہیں، اور یہاں تک کہ اگر آپ صرف بچ رہے ہیں، تو یہ ایک بڑی بات ہے۔